Les noms des prières en anglais et en français

Vous voulez parler de votre journée en anglais ou en français et expliquer à quelle heure vous priez ? Voici le vocabulaire essentiel, avec des phrases prêtes à l'emploi.
Les cinq prières
| Arabe | Français | Anglais |
|---|---|---|
| الفجر – Fajr | la prière de l'aube | the dawn prayer |
| الظهر – Dohr | la prière de midi | the noon prayer |
| العصر – Asr | la prière de l'après-midi | the afternoon prayer |
| المغرب – Maghrib | la prière du coucher du soleil | the sunset prayer |
| العشاء – Icha | la prière de la nuit | the night prayer |
Astuce : en anglais comme en français, on garde souvent le nom arabe. On dit très bien « I pray Maghrib at the mosque » ou « Je fais la prière du Maghrib ». Les traductions servent surtout à expliquer à quelqu'un qui ne connaît pas ces mots.
Le vocabulaire autour de la prière
| Arabe | Français | Anglais |
|---|---|---|
| الأذان | l'appel à la prière | the call to prayer |
| المسجد | la mosquée | the mosque |
| المؤذن | le muezzin | the muezzin |
| الإمام | l'imam | the imam |
| الوضوء | les ablutions | ablution (wudu) |
| صلاة الجمعة | la prière du vendredi | Friday prayer |
| الشروق | le lever du soleil | sunrise |
| الغروب | le coucher du soleil | sunset |
| مواقيت الصلاة | les horaires de prière | prayer times |
Des phrases utiles
En anglais :
- What time is Maghrib today? : À quelle heure est le Maghrib aujourd'hui ?
- I'll call you back after the prayer. : Je te rappelle après la prière.
- The call to prayer has just started. : L'appel à la prière vient de commencer.
- Let's meet after Asr. : On se voit après l'Asr.
- During Ramadan, I study after iftar. : Pendant le Ramadan, j'étudie après le ftour.
En français :
- La mosquée est à deux minutes à pied.
- Je finis mon cours avant la prière du Maghrib.
- Le vendredi, je ne travaille pas pendant la prière du vendredi.
Prononciation : trois pièges fréquents
- Mosque se prononce /mɒsk/, comme « mosk », et pas « mos-ké ».
- Prayer (la prière) se prononce /preə/, à peu près « prèr », en une seule syllabe. Prononcé en deux syllabes (« pré-yeur »), il désigne la personne qui prie, un sens rare dans la conversation.
- Dawn se prononce /dɔːn/, comme « dône », avec un o long.
Pour aller plus loin
Parler de sa journée, de ses habitudes et de sa religion avec respect fait partie de l'expression orale aux examens (IELTS Speaking Part 1, oral du TCF, DELF…). Nos formateurs vous y entraînent avec des sujets concrets.
Cours d'anglais à Settat → · Horaires de prière à Settat et Berrechid →
Questions fréquentes
Comment dit-on « Maghrib » en anglais ?
On peut garder Maghrib, ou dire the sunset prayer.
Comment traduire « adan » en anglais ?
The call to prayer. On dit aussi the adhan.
Comment dit-on « mosquée » en anglais ?
Mosque, prononcé « mosk ».

